30 NOV 2026
Nota: el libro Safura. Cruzar fronteras, rompero silencios será publicado en noviembre de 2026 por la editorial Milenio y podrá ser adquirido durante la presentación.
Presenta: Alfredo Sanzol
Participan las autoras, Safura Jwarazmi y María González Reyes y Paloma Monleón, Coordinadora de mediación
Hay historias que no nacen escritas sino contadas. El libro Safura. Cruzar fronteras, romper silencios recoge la voz de Safura Jwarazmi, narradora heredera de la tradición oral afgana, que relata la infancia en su país, su decisión de partir y el viaje hacia Europa con sus tres hijos, aún muy pequeños, de la mano. Es un relato en primera persona y en femenino: frente a otras historias de mujeres afganas narradas desde voces ajenas, aquí es Safura quien cuenta su propio viaje.
María González Reyes ha convertido la narración oral de Jwarazmi en un texto, un libro a dos voces nacido de la escucha y del encuentro entre dos mujeres de distintos orígenes. En esta Carta Blanca, las autoras del libro y Paloma Monleón, Coordinadora de mediación del Dramático, conversarán con Alfredo Sanzol sobre las fuentes orales como fuente y materia para la creación y sobre el viaje que puede hacer una historia: de la voz a la página, y de la página a otros lenguajes. Porque las historias que nacen contadas nunca terminan de viajar del todo.
Safura Jwarazmi nació en Padkhwabe Roghani. Participa en redes y colectivos que trabajan para que las personas puedan moverse por el mundo sin que hacerlo dependa de que tengan papeles o no. Siguiendo la tradición oral de su país, es una excelente narradora de historias.
María González Reyes nació en Madrid aunque sus raíces son extremeñas. Es activista de movimientos sociales relacionados con el ecologismo social y profesora de Biología de educación secundaria. Ha publicado varios libros de relatos y escribe artículos para distintos medios.